Mini-Wörterbuch
Um Ihnen das Überwinden der sprachlichen Hürden im Nachbarland etwas zu erleichtern, haben wir für einige in Frage kommenden Situationen ein kleines Wörterbuch zusammengestellt.
Dieses Mini-Wörterbuch können Sie sich auch gerne als ständigen Begleiter hier herunterladen.
Viel Erfolg!
|
deutsch |
český |
|
Grußformeln und Höflichkeit |
forma pozdravu a zdvořilost |
|
Hallo! |
Ahoj! |
|
Guten Tag! |
Dobrý den! |
|
Guten Morgen! |
Dobré ráno! |
|
Guten Abend! |
Dobrý večer! |
|
Auf Wiedersehen! |
Na shledanou! |
|
bitte |
prosím |
|
Danke |
děkuji |
|
Pardon. |
Pardon. |
|
Entschuldigung / Verzeihung |
Promiňte |
|
|
|
|
Nützliches |
Užitečnou |
|
Ja / Nein |
Ano / Ne |
|
Wie geht es Dir / Ihnen? |
Jak se máš / máte? |
|
Mann / Frau |
Muž / žena |
|
Wie bitte? |
Co prosím? |
|
Danke gut. |
Děkují , dobře. |
|
Danke, es geht so. |
Děkují, jde to. |
|
Ich verstehe nicht. |
Nerozumím. |
|
Ich kann kein Tschechisch. |
Neumím češtinu. |
|
Verzeihen Sie, was haben Sie gesagt? |
Promiňte, co jste říkal? |
|
Ich brauche einen Dolmetscher. |
Potřebuji tlumočníka. |
|
Auf die Gesundheit!, Prost, Gesundheit! |
Na zdraví! |
|
Ich weiß nicht. |
Nevím. |
|
Ich bin ... |
Jsem... |
|
Ich heiße ... |
Jmenuji se ... |
|
Es freut mich. |
Těší mě. |
|
Das ist ... |
To je... |
|
Wie viel kostet es? |
Kolik stojí? |
|
Wo ist hier bitte ... |
Kde je tady prosím ... |
|
... Bank / Wechselstube / Post / Tankstelle? |
...banka / směnárna / pošta / benzinová pumpa? |
|
Wie spät ist es? |
Kolik je hodin? |
|
Hilfe! / Achtung! |
Pomoc! / Pozor! |
|
Ich hätte gern… / Ich möchte... |
Chtěl(a) bych... |
|
Schreiben Sie mir das bitte auf! |
Napište mi to prosím! |
|
Zahlen bitte! |
Zaplatit prosím! |
| Ich liebe dich. | Mám tě rád. Miluji tě. |
|
Meine Telefonnummer ist ... |
Moje telefonní číslo je... |
|
|
|
|
Zahlen |
čísla |
|
Eins |
Jeden |
|
Zwei |
dva |
|
Drei |
tři |
|
Vier |
čtyři |
|
Fünf |
pět |
|
Sechs |
šest |
|
Sieben |
sedm |
|
Acht |
osm |
|
Neun |
devět |
|
Zehn |
deset |
|
|
|
|
Wochentage |
Pracovní dní |
|
Montag |
pondělí |
|
Dienstag |
úterý |
|
Mittwoch |
středa |
|
Donnerstag |
čtvrtek |
|
Feitag |
pátek |
|
Samstag |
sobota |
|
Sonntag |
neděle |
|
|
|
|
Monate |
měsíce |
|
Januar |
Leden |
|
Februar |
únor |
|
März |
březen |
|
April |
duben |
|
Mai |
květen |
|
Juni |
červen |
|
Juli |
červenec |
|
August |
srpen |
|
September |
září |
|
Oktober |
říjen |
|
November |
listopad |
|
Dezember |
prosinec |
